以诺一书72-74章 THE BOOK OF ENOCH Chapter72-74

十四、諸光啟示
第七十二章
1此卷關乎天上諸光的啟示。烏列爾，那與我同行的聖潔天使，是掌管諸光的領袖。他照著各自所從的種類、所轄的界限和時節，又照著各自的名字和起源之地，並所屬的月份，把諸光都一一指示我。他又將它們的一切律例指示我，這律例乃關乎世上的各年和永代，且要存到新物受造的日子，直到永遠。
2這是諸光的首個例律。有光叫作日頭；它從朝東的天門中升起，到西邊的天門裡落下。
3在日頭上升之處我見有六道門，在日落處也有六道門。月亮也在那些門裡升起落下，眾星的首領並它們所引領的眾星也是如此。東邊有六門，西邊也有六門，各適其所，彼此相近；在那些門的南邊和北邊（或譯：左邊和右邊）有許多窗戶。
4有叫作日頭的大光先從那裡升起，它的盤如同天的盤，裡面滿了火，發出光和熱。
5風吹車輦，載日頭上升，它從空中降下，經北方返回，達到東邊。日頭接受指引，或去指定的門，或到空中照耀。以諾書日頭運行律例
6第一月，它從大門中升起，就是從朝東六門中的第四道門裡升起。
7日頭於第一月從第四道門上升，那裡有十二道窗，無論窗何時開啟，都有火焰從裡面發出。
8當日頭從天升起的時候，它接連三十日從第四門中出來，又恰在天西的第四門中落下。
9在那些日子裡白晝逐日變長，而黑夜每天變短，直到第三十日的早晨。
10那日白晝比黑夜長兩份，白晝有十份，黑夜八份。
11日頭從第四門升起，落在第四門，回到東邊的第五門，
之後從那裡升起並落在西邊的第五門，滿了三十日。
12那日白晝變長，增添兩份（譯者注：相比最初的九份），
於是白晝有十一份，黑夜變短有七份。
13日頭回到東邊進到第六門，從第六門升起落下三十一日，以它作為記號。
14那日白晝比黑夜更長，白晝是黑夜的雙倍；
白晝有十二份，黑夜變短有六份。
15之後日頭升起，於是白晝變短而黑夜變長；
日頭返回東邊，回到第六門，從那裡升起，又落下，直至三十日。
16當三十日滿了，白晝變短怡一份；於是白晝有十一份，黑夜有七份。
17日頭從西邊第六門出來，回到東邊，從第五門裡升起，
接連三十日，又落在西邊的第五門裡。
18那日白晝變短兩份，於是白晝有十份，黑夜有八份。
19日頭從第五門升起，落在西邊的第五門，然後從第四門升起，因所作的記號滿了三十一日，就落在西邊。
20那日白晝與黑夜平等，其長相同；黑夜有九份，白晝有九份。
21日頭從那門升起落在西邊，返回東邊，
從第三門升起，落在西邊的第三門，滿了三十曰。
22日頭從第三門升起，落在西邊的第三門，返回東邊；
然後日頭從第二門升起，滿了三十日，照樣落在天西邊的第二門。
24那日黑夜有十一份，白晝有七份。
25當那日，日頭從第二門升起，落在西邊的第二門，返回東邊，
從第一門升起，滿了三十一日，然後落在西邊的第一門。
26那日黑夜變長，是白晝的雙倍；黑夜恰有十二份，白晝有六份。
27如此，日頭完成了它所行的，就再次返回，沿著它的道路起行；
它從第一門出來，經過三十日，落在西邊對面的地方。
28那日黑夜變短一份，有十一份，白晝有七份。
29於是日頭返回，來到東邊第二門，
沿所行的道路前進，升起落下，滿了三十日。
30那日黑夜變短，有十份，白晝有八份。
31那日，日頭從第二門升起，落在西邊，返回東邊，
從第三門升起，接連三十一日，落在天的西邊。
32那日黑夜變短，有九份，白晝有九份，黑夜與白晝平等。
於是一年恰有三百六十四天。
33白晝和黑夜長短不同，是因日頭所行道路的緣故。
34因為日頭在白日所行的路長，在夜間所行的路短。
35這是日頭的律例和所行的路程，它來去歸回，往返不絕；
它往返升起的日子有六十次（譯者注：日頭每年在每一對門裡所經過的次數），這是永恆的大光，永遠被叫作日頭。
36那升起的是大光，因其樣式而得名，IE如神所吩咐的。
37日頭照此升起落下；它的日子不減少，腳步也不停息，
晝夜乘車奔跑。它的光比月亮明亮七倍，然而它的大小卻與月亮同等。
第七十三章
1此後我又看見別的律例，是關乎叫作月亮的小光。
2它的盤如同日頭的盤，有風吹它所乘的車輦，又有定準的光量給它。
3它的升落每月變化，它的日子（數目）如同日頭的日子，
當它的光滿全，恰是日光的七分之一。
4它因此上升（譯者注：朔望月因此開始），
初次（朔月）朝東出現，於第三十日早上升起。
那日它起始的樣式（月朔）為人所見，在第三十日的早晨，
它隨日頭一起從經過的門裡升起。
5它每日出現（月面）一半的七分之一。它的全盤皆空，
除了（日）光十四分之一的七分之一（即九十八分之一）以外再無別光。（譯者注： 73章4-8節只是存留的片段，因此處古卷缺失，言意不明，據上下文得知，從月朔到月望是十四天或十五天，從月望到月朔也是如 此，於是將月亮面積分成十四份計算大小，從月朔開始每日出一份，至滿月顯出全部。另外 也將月光，即所受日光的七分之一分成十四份計算亮度，第一天亮度為1/98,至滿月其亮度 達到日光的1/7,參73.3節。）
6那日（第一日）它領受其光一半的七分之一（即月光的十四分之一），它的光共有（日光）七分之一之一半的七分之一
（即日光的九十八分之一），然後便隨日頭落下。
7當日頭升起，月亮也隨之升起，領受其光七分之一的一半（即月光的十四分之一）。當月亮的日子開始，就是月份開始的那夜，它隨日頭一起落下，其光暗淡，有（日光）七分之一之一半的七分之一（即日光的九十八分之一）。（譯者注： 37.7節是37.6節的進一步解釋。）
8它那日（第二日）升起，顯出七分之一大小（譯者注：第二日顯出兩個十四分之一大小， 即七分之一），然後出去，與日頭漸漸遠離，在餘剩的時候裡變得明亮，其光有七分之一的七分之一（即日光的四十九分之一）。 
第七十四章
1我又看見它遵行別的道路和律例，並照此完成每月的行程。
2聖潔天使烏列爾，是引領諸光的領袖，他把凡事都指示我。
我按著他的指示記下月亮的所到之處。我也記下各個月份，以及從起始出現直至十五天（滿月）完成之吋月光的樣式。
3那日它的兩個七份都滿了光，從東邊升起，到西邊落下。
4在某指定的月份裡，它的下落有變化，在某指定的月份裡，它遵行獨有的道路。
5有兩個月它與日頭同落，經過中間的兩門，就是第三門和第四門。（譯者注：新月的時候，月亮與太陽同起同落，而滿月的時候，月亮與太陽此起彼落，即太陽降落的時候月亮升 起。第三門和第四門與晝夜平分點，即春分秋分相關。根據GEORGE H.SCHODDE博士的 注釋，第三門與天秤座、雙魚座星宿記號相關，第四門與白羊座和處女座相關，當太陽出現在白羊座和天秤座時，新月和滿月在同一門出現。）
6它出去往返，如此七日，再次回到日頭升起所出的門。在那門裡它使光充滿，遠離日頭， 接連八日，經過日頭升起的第六門。（譯者注:有英譯版本注此處古卷缺失，根據74.5和74.7-8 節的規律得知此節大概描述月亮經過第三門的情形。
據演算推測，新月開始在第三門，七日 後應到第二門，
再七日後滿月又在第三門，八日後去第六門，再七日後再返回第三門）
7當日頭從第四門升起的時候，月亮出去，接連七日，直至從第五門升起。
七日後它返回到第四門，使光充滿，遠離日頭，接連八日，然後來到第一門。
8七日後它又返回第四門，就是日頭升起的地方。（譯者注：新月開始在第四門，十四日後滿月又在第四門，然後去第一門，十五日後再次返回第四門。）
9於是我看見它們的所經之道，明白在那些日子裡月亮如何升起，以及日頭如何落下。
10若將五年加在一起，日頭（相比月亮）的日子多出三十日。
因這五年的各年，都有三百六十四日。（譯者注：從此節開始比較太陽曆法和月亮曆法，根據78：15-16節，在以諾的月亮曆法中，30天的月份有六個，
29天的月份有六個，加上二分點和二至點相關的春分、夏至、秋分和冬至等4天，如此月曆一年有358天，較以諾日曆的一年364天少6天。）
11因此日頭和星宿所餘出的日子是六天。每年有六天，
五年便是三十天，這是月亮落後於太陽和星宿的日子數目。
12日頭和星宿將一切的年日都定準，它們不提前一天，
也不延遲一日，各守本位直到永遠，使一年三百六十四日的定例成為完全。（譯者注：根據此節，以諾太陽曆法是神定的曆法。以諾太陽曆法是以色列人早期一直遵行 的曆法，第二聖殿修建的時候，以斯拉和尼希米仍然將其作為官方的希伯來曆法使用，直到 西元前2世紀安條克四世，以色列的以諾太陽曆法被強迫停止使用而改用月亮曆法。根據但 以理7章25節和摩西所寫的禧年書第6章32節，不遵行一年364天是後人在神的節期和日子上跌倒的原因。）
13三年的日子共有一千零九十二天，五年有一千八百二十天，八年有兩千九百一十二天。
14至於月亮獨自的日子，三年有一千零六十二天，五年落後五十天。（譯者注：月亮的日子不同於月曆，不包括二分點和二至點相關的4天，如此一年月亮的日子是354天。）
15月亮五年的日子有一千七百七十天，八年有兩千八百三十二天。
16因此八年有八十天之別，即月亮落後的所有日子，八年有八十天。
17照著它們的所在之地，又照著日頭升落三十日所出入的各門，一年因此完全。
https://youtu.be/Lmh_9RoU8-s
https://youtu.be/Lmh_9RoU8-s