以诺一书85-89章 THE BOOK OF ENOCH Chapter85-89

十八、動物異象
第八十五章
1此後我得了另一夢，現在我要把這一切都指示你，我兒。
2於是以諾揚聲對他的兒子瑪土撒拉說:我要對你說，我兒，
當聽我口中的言語，要側耳聽你父夢中所見的異象。
3在與你母親艾德娜成親之前，我曾在床上看見異象：
--看哪，有一隻公牛從地上出來，那公牛是白的。在它之後，
有一隻母牛出來，一同出來的還有兩隻公牛犢，一黑一紅。
（譯者注：白公牛是亞當，母牛是夏娃，
黑牛櫝是該隱，紅牛犢是亞伯。）
4那黑牛犢攻擊紅牛犢，遍地追趕它，此後我便不見那紅牛犢。
5黑牛犢長大，有一母牛犢跟隨它；我又見有許多公牛從它而出，
樣式都像它，在後面跟隨。
6起初的那只母牛，就是與起初的公牛一同出來的，
四處搜尋那只紅牛犢，然而卻找不到。 它痛苦悲傷，又繼續尋找。
7我觀看，見起初的公牛靠近安慰它，從那時起它便不再哀痛。
8此後，它又生了一隻白公牛，之後又生了許多黑公牛和母牛。
（譯者注：這白公牛是塞特。）
9我在睡夢中看見，那只白公牛如何長大，並成為一隻健壯的白牛。
有許多白牛從它而出， 樣式都像它。
10它們又產出許多像它們一樣的白公牛，它們都彼此跟隨。

第八十六章
1當睡覺的時候，我再次看見在天之上，有一隻星從天而落，
站在那些公牛中間，在牧場中吃草。
2此後，我看見有大公牛和黑公牛，看哪，
它們都改變了各自的棚圈和草場，它們的牛犢開始哀慟呻吟。
3我在異象中再次望天，看哪，有許多的星從天上降下，
掉在第一顆星那裡，落在那些母牛和公牛中間，與它們一同吃草。
4我觀看，見這些星盡都露出下體，如馬一般，騎在母牛上面，
使它們懷孕，之後就生出大象、賂輪和驢子。
5—切的公牛都懼怕，在它們面前驚慌。
它們開始用牙撕晈，用口吞吃，用角頂撞。
6它們開始吞滅那些公牛，於是地上一切的世人，
都在它們的面前搖動戰兢並逃跑。

第八十七章
1我再次觀看，見它們開始彼此頂撞，互相吞晈，大地也開始哀哭。
2我再次向天舉目，在異象中見有七個天使降臨，他們都身穿白衣。
有四個從那裡出來，其餘三個都跟隨他們。
3那後出來的三位，抓住我的手，從地上的世人中間將我舉起，
使我升到高處，又將地上的一座高臺，以及低處的眾山都指示我。
4其中的_位對我說：“你且留在這裡，直到你看見將要臨到大象、
駱駝和驢子，並這些星和所有公牛身上的一切事。”

第八十八章
1我看見首先出來的那四位中的一位，他捉住第一個從天墜落的星，
捆住它的手腳，把它扔在無底坑裡。
那坑狹窄且深幽，黑暗無光，令人驚恐。
2其中又有一位伸出他的刀劍，揮向那些大象、駱駝和驢子；
於是它們開始彼此攻擊，全地也因此震動。
3當我觀看這異象，見有從天上下來的四位天使中的一位，
他聚集那些顯露下體如馬一樣的大星，捉拿它們，
捆住它們的手腳，扔在地上的大坑裡。

第八十九章
1那四位中又有一位，走到一隻白公牛那裡，教了他一個奧秘，
使他聽了便戰抖。從他生出一隻公牛，這公牛變化成人，
他就為自己建造了一個大舟，又住在其中，有三隻公牛跟隨他，
他們就被關在裡面。（譯者注：造舟公牛的是挪亞。）
2我再次舉目望天，看見有高大的穹頂，上有七個水道，
其中有大水傾出，都流到一個圈囿裡。
3我再次觀看，見那圈囿下面的泉源開了口，水開始冒起翻騰，
高過地面。我見那圈囿的地面盡都被水遮蓋。
4有水、黑暗和霧氣從中升起，我看見那水高漲，
升到圈囿之上，又溢出在外，水便停留在地上。
5那圈囿中一切的公牛都聚集一處，
我見它們在水裡下沉，遭吞吃毀滅。
6那舟浮在水上，然而所有的公牛、大象、駱駝和驢子，
並一切的走獸卻都墜入水底，此後我便不再看見它們。
它們無法逃離，盡都毀滅，直沉到深處。
7我再次在異象中觀看，見那些水道從高頂中挪移，
地上的大淵合口，有許多其餘的深坑被打開。
8水開始傾入其中，直到使地顯露出來，
那舟便停在地上，然後黑暗過去，有光顯現。
9那只變化成人的白公牛，從舟裡面出來，有三隻公牛跟隨他。
三隻公牛中有一隻白的，如前面那只公牛一樣，又有一隻紅如血的，
一隻黑的。此後那白公牛就不在他們中間了。
10它們開始生養野獸和飛鳥，因此就有各樣的種類興起：
獅子、虎豹、豺狼、狗、鬣狗、野豬、狐狸、獾、豬、
隼鷹、禿鷹、小鷹、鷂鷹和烏鴉。然而它們中間卻生出一隻白牛。
（譯 者注：白牛是亞伯拉罕。）
11它們開始彼此撕晈，然而那只生在它們中間的白公牛，
卻生了一隻野驢和白公牛，野驢開始長大。
（譯者注：野驢是以實瑪利，白公牛是以撒。）
12那只從它而出的公牛，生了一隻野豬和一隻白綿羊，
那野豬又生了許多野豬，而那綿羊生了十二隻綿羊。
（譯者注：野豬是以掃，白綿羊是雅各。）
13當那十二隻羊長大，它們便把它們中間的一隻交給了野驢，
野驢又把那羊交給了狼；那羊便在狼群中間長大。
（譯者注：十二隻羊是以色列十二支派，
狼群代表埃及，在狼群中長大的羊是約瑟。）
14神把十一只羊帶來與它一起同住，在狼群中間與它一同吃草，
於是它們的數目增長，直到成了大群。
15狼群開始恐嚇它們，欺壓它們，使它們中間年幼的分離，
並把它們的幼崽扔在大水的河裡；那些羊便因此哭求，向神訴苦。
16有一隻羊從狼群中被救起，它奔跑逃到野驢那裡。
我看見羊群呻吟痛哭，竭力懇求神，直到眾羊之主聽見它們的呼求，
從一個高大的殿中出來，走向它們，觀看它們。
（譯者注： 這只被救起的羊是摩西。）
17神呼叫那只從狼群中逃離的羊，
向它講說關乎狼群的事，要它警戒狼群不可觸碰羊群。
18這只羊照著神的話語到狼群那裡去，有另一隻羊遇見它，
並與它同去。它們一同進到狼群的聚集之所，向它們說話，
又從那時起警戒它們，叫它們不可觸碰羊群。
（譯者注：這另一隻羊是亞倫。）
19此後，我觀看狼群，見它們極力欺壓羊群，
比之前所行的更甚，於是羊群哭求。
20神就來到羊群那裡，開始擊打狼群；
狼群開始呻吟，羊群卻安靜，從那時起不再哭喊。
21我觀看羊群，直到它們逃離狼群；然而群狼的眼睛卻被弄瞎，
它們用盡全力，出去追趕羊群。
22眾羊之主與羊群同去，引領它們，叫所有的羊都跟隨祂；
祂的臉面大有榮耀，祂的形像莊嚴，令人可畏。
23狼群開始追趕群羊，直到它們在一道大水前相遇。（譯者注：遇到紅海）
24那道大水被分開，水在它們面前兩邊站立。
它們的神在前引領，站立在它們和狼群中間。
25當狼群仍未看見羊群的時候，羊群就進到那道大水中間；
然而狼群卻追趕羊群，在它們後面奔跑，進到大水中間。
26當群狼看見眾羊之主的時候，它們轉身逃跑；
然而大水卻再次湧流，轉眼之間恢復原樣，水膨脹升起，吞沒了群狼。
27我觀看，直到那追趕羊群的群狼被滅絕和淹沒。
28羊群卻逃離大水，進到曠野，那裡無水無草。
它們開始睜眼並得以看見，我見眾羊之主牧養它們，
賜它們水草，又差那只羊引領它們。
29那只羊上到一個高山的頂上，眾羊之主差它到羊群中間去。
30此後，我看見眾羊之主在它們面前站立，
祂的形像莊嚴可畏，凡看見的羊都懼怕祂。
31它們盡都懼怕，在神面前戰兢；它們同中間的群羊一起，
向那只羊呼求：“我們無法在我們的神面前站立，也不能觀看祂的榮耀。”
32那只引領它們的羊，再次上到山頂；群羊開始變瞎，
並偏離所指示給它們的道路，然而那只羊卻不知道。
（譯者注：鑄拜金牛犢的事件。）
33眾羊之主對它們極其忿怒，那只羊得知便從山頂下來，
到羊群那裡，看見它們中的多半眼瞎，並從神的道路上迷失。
34及至它們看見的時候，就害怕戰兢，盼望可以回到圈裡。
35那只羊召了其餘一些羊，一起到迷羊那裡，開始擊殺它們；
群羊盡都懼怕。此後那只羊把迷羊帶回，使它們回到圈中。
36我在異象中觀看，直到那羊變化成人，為眾羊之主建造了一個居所，
又使眾羊在那居所中站立。（譯者注：居所是指會幕。）
37我觀看，直到那只引領眾羊的羊睡了。我又觀看，
直到所有的大羊遭遇毀滅，小羊在它們的地方興起，
然後它們來到一片草場，靠近一條河。
38那引領它們的羊，就是曾變成人的，與它們分開，
就睡著了，其他的羊尋找它，且為它悲傷痛哭。（譯者注：摩西去世。）
39我觀看，直到它們不再為那只羊哀哭，越過了那河。
我又看見從那裡興起引領它們的所有羊，代替那些已睡了的眾羊；
它們在前引領。（譯者注：士師世代。）
40我觀看，直到羊群進到一個美地，佳美榮耀之地，我觀看，
直到那羊群得滿足。在這青翠佳美之地上，那居所設在它們中間。
41它們的眼目有時開啟，有時昏瞎，直到另一隻羊興起引領它們，
把它們都帶回。它們的眼就被打開。（譯者注：這只羊是撒母耳。）
42有狗、狐狸和野豬開始吞吃羊群，
直到眾羊之主從它們中間興起一隻公羊來引領它們。
 （譯者注：這只公羊是掃羅。）
43那公羊便開始抵擋那些狗、狐狸和野豬，
在這邊和那邊把它們盡都毀滅（譯者注：抵擋非利士人等外邦的敵人）
44羊群的眼目被開啟，看見公羊在它們中間，它棄絕了自己的榮耀，
並開始抵擋群羊，又踐踏它們，多行不義。（譯者注：掃羅悖逆跌倒）
45眾羊之主差羊到另一隻羊那裡，使之興起成為公羊，
代替那棄絕自己榮耀的羊來引領羊群。
46當它走進那羊，單獨對它說話，興起那公羊，
使它成為眾羊的君王和首領。此時，有狗起來欺壓羊群。
（譯者注：撒母耳膏抹大衛。）
47第一隻公羊追趕第二隻公羊，第二隻公羊興起並逃離，
我觀看，直到那些狗使第一隻公羊跌落。
（譯者注：掃羅逼迫大衛，掃羅與非利士人爭戰而死亡。）
48第二隻羊興起並開始引領眾羊的小群，那公羊又生了許多羊，
後來就睡了。一隻小羊變成了公羊代替它，成為那羊群的君王和首領。
（譯者注：所羅門興起為王。）
49羊群長大且數目增多；於是一切的狗、狐狸和野豬都懼怕，
從它們面前逃跑。那只公羊抵擋並殺滅一切的野獸，
野獸從此便不能勝過羊群，也無法從它們那裡得著什麼。
50那居所變得高大寬敞，有樓臺在居所之上，是為眾羊之主而立
。那居所低矮，樓臺卻立定高大。眾羊之主站在樓臺之上，
有群羊在祂面前擺設大筵席。（譯者注：所羅門建聖殿。）
51我再次觀看羊群，見它們如何走迷，多走錯路，
又離棄它們的殿宇；眾羊之主呼召群羊中的幾個，
差遣它們到群羊中，然而群羊卻把它們殺害（譯者注：眾先知興起）
52它們其中一個得了拯救，未曾遭害，它於是逃跑，
又向群羊發聲。群羊想要殺它，然而眾羊之主卻將它從羊群手裡救出，
又把它帶給我，留在這裡（譯者注：這羊是以利亞，以利亞與以諾同住）
53神又差了許多其他的羊到羊群那裡，向它們作見證，又為它們舉哀。
54此後，我看見它們如何離棄眾羊之主的居所和樓臺，
在諸事上走迷，都成了眼瞎的。我
又見眾羊之主如何在它們的草場中間興起殺戮，直到它們起來呼求。
89.55神離開祂的居住之所，把它們交在獅子、虎豹、狼群和鬣狗的手中，
又把它們交在狐狸並一切野獸的手中。那些野獸便開始撕裂群羊。
56我看見神如何離棄它們的居所和樓臺，
又如何把它們交在獅子和一切野獸的手中，任憑它們遭受撕碎和吞食。
57我便極力向眾羊之主呼求，
因群羊的緣故向神呼籲；因為野獸肆意吞吃它們。
58然而神卻靜默，儘管祂已看見，卻歡喜它們遭受擄掠吞吃，
任憑它們滅亡。神使它們成為野獸手裡的食物。
59神召來七十個牧人看顧羊群，且牧養它們。神對牧人和他們的同伴說：
“從今時起，你們各人當照我的一切吩咐去牧養群羊。
（譯者注：這是70個王，詳見90.1等章節。）
60我將群羊各按定數託付於你們，我若吩咐你們殺滅哪個，你們都要遵行。
”於是神把群羊託付給眾牧人。
61神另召了一位來，對他說：“當察驗和觀看眾牧人向群羊所行的一切事，
恐怕他們越過我的吩咐而錯殺。
62又要記下一切過分和毀滅的事，
就是眾牧人所行的;記下他們照我的吩咐所殺的數目， 
以及隨己意所殺的數目。分別記錄各牧人所行的一切毀滅。
63要在我面前念出他們隨己意所殺的數目，以及他們交付毀滅的數目，
如此就可以作我反對他們的見證。我便知道眾牧人的一切行為，
也可以據此審判。我要看看他們所行的，究竟是照我所吩咐的不是。
64但他們必須要知道這事，你也必須要指示他們，
你且要單單記錄各牧人按時所行一切毀滅的事，把它帶來給我。”
65我觀看，當那些牧人牧養的時候，
他們開始殺害毀滅超過神所吩咐的，又把群羊交付獅子之手。
66於是獅子和虎豹吞吃羊群的多半，連野豬也與他們同吃；
它們燒毀了樓臺，拆毀了那居所。
67我因群羊的居所（殿）遭拆毀的緣故就極其悲傷；
此後我便不見羊群是否再進那居所。
68眾牧人和他們的同伴把群羊交在野獸手裡，任其吞吃。
他們中的各人都按著次序，在其日子裡領受所定的數目，
此外，在一個冊上也記錄了他們被毀的數目。
69各牧人殺害和毀滅的數目都超過所定的，
我就哭泣，因群羊的緣故極其悲痛。
70我在異象中也看見那位元記錄的使者，
見他如何按日子記載遭牧人所滅的各羊。他來到眾羊之主面前，
呈上整本冊子，裡面有牧人所行的一切事，
以及他們各人殺滅的數目，並他們交付毀滅的所有事。
71冊子在眾羊之主面前被念出，
神就把它放在手裡，讀了，封上，然後放下。
72此後我看見眾牧人如何牧養十二小時，
於是有群羊中的三隻返回且到達，開始建造居所（殿）中所倒塌的；
然而卻有野豬來攔阻它們，使他們不能做工。
（譯者注：所羅巴伯、以斯拉、尼希米重建聖殿。）
73它們再次起來建造，與之前一樣，它們便立起那樓臺，
把它叫作高樓。它們在高樓前擺設桌子，
然而放在上面的餅卻都是污穢不潔淨的。
74此外，這些群羊的眼目變瞎，不能看見，它們的牧人也是如此。
然後眾牧人把更多的羊交付毀滅，又用腳踐踏羊群，並且吞吃它們。
75眾羊之主卻仍舊靜默，直到所有的羊都散落在外，
與外人攙雜，然而外人也不救它們脫離野獸的手。
76在眾羊之主的殿中，那位元使者把記錄的冊子呈上，
展開，又念了出來，然後在神面前為眾牧人祈求，
因為他曾把他們一切所行的都顯明，又在神面前作真實的見證。
77他取了冊子，把它放在神那裡，就離開了。
https://youtu.be/l1ISgBgrzLc
https://youtu.be/l1ISgBgrzLc